As her million-selling 70s novel, Engagement, is translated into English for the first time, the Swedish author talks about life at 80, finding the ideal love, and why her generation were freer than today’s young peopleAt a glance, Engagement, Gun-Britt Sundström’s classic novel of the 1970s, looks like a conventional story of young student love floundering in the face of ambivalence. The 79-year-old author, who is speaking via video call while cat-sitting for her son at his house outside Stockholm, has been taken aback by the novel’s return to favour. For a long time, Sundström tried to distance herself from Engagement, as writers will of their most famous book. But readers wouldn’t let her forget, and now, with publication of the first English translation, the million-plus-selling novelist and translator is enjoying a resurgence. Recently, says Sundström, “a young woman – in her 50s, which is young to me nowadays! – told me she had been given the book as a present from her father at 16 and it had changed her life. It had made her feel seen.” Sundström shrugs as if to say: this is nuts, but what can you do?Engagement is not, after all, a traditional love story, but a study of a young woman’s fierce resistance to what she feels is the oppressive effect of being loved by a man. Martina and Gustav meet at college. Gustav wants their relationship to progress along traditional lines, an ambition that, Martina feels, risks leading her like a sleepwalker into a tedious, conventional life. At the casual level the pair’s relationship is loving and stable, but, observes Martina caustically, “Gustav is building so many structures on top of it that it’s shaking underneath them”. She wants to be loved but she also wants to be alone. She wants Gustav to stop repeating himself. When he asks her what’s wrong, she muses, “you can’t answer something like that. You can’t tell someo